1 00:00:02,000 --> 00:00:04,079 {\an8}Vždycky mě to bavilo hledá jehly v kupkách sena. 2 00:00:04,080 --> 00:00:06,839 {\an8}Celých 14 dní brodění Sinclairovy soubory. 3 00:00:06,840 --> 00:00:08,599 Nezjistil jsi vůbec nic. 4 00:00:08,600 --> 00:00:10,239 Proč se stanice neozvala? 5 00:00:10,240 --> 00:00:12,559 Potřebuji tě tam zpátky. Tam tě potřebujeme. 6 00:00:12,560 --> 00:00:15,279 Hledá se, zjišťuje nějaká fakta, proboha. 7 00:00:15,280 --> 00:00:17,639 John Taylor, poradce na místě činu, 8 00:00:17,640 --> 00:00:20,480 DC Ethan Cole a DC Caitlin Sullivan. 9 00:00:21,600 --> 00:00:22,879 Ahoj. Vše, co opravdu potřebuji 10 00:00:22,880 --> 00:00:24,999 je malá šňůrka s název vaší publikace na něm, 11 00:00:25,000 --> 00:00:27,959 a někoho, kdo je ochoten to říct Byl jsem na úkolu. 12 00:00:27,960 --> 00:00:30,439 Tvůj kamarád tu byl tento týden, seděl přímo tam. 13 00:00:30,440 --> 00:00:32,639 Russell Carter byl na návštěvě Adam Newsum. 14 00:00:32,640 --> 00:00:33,879 jak to víš? 15 00:00:33,880 --> 00:00:35,679 Protože jsem právě navštívil Adam Newsum ve vězení. 16 00:00:35,680 --> 00:00:37,639 Byl jsem zasnoubený, zemřela. 17 00:00:37,640 --> 00:00:39,199 Jmenovala se Mandy Ziegler. 18 00:00:39,200 --> 00:00:42,999 Všechny počítače Holly Pinderové byli přivedeni na stanici. 19 00:00:43,000 --> 00:00:45,999 Suterén je nyní mimo provoz nám všem. 20 00:00:46,000 --> 00:00:48,359 Najdou cokoliv hledáme. 21 00:00:48,360 --> 00:00:50,159 Náš nový konzultant, John Taylor. 22 00:00:50,160 --> 00:00:54,119 Bratr DCI Taylora. Identické dvojče. 23 00:00:54,120 --> 00:00:56,879 Joanne Kemper, člen parlamentu pro Cambridge St Michael's. 24 00:00:56,880 --> 00:00:58,959 - Rád vás poznávám. - Určitě znala Jamese. 25 00:00:58,960 --> 00:01:00,759 A zavolala Zieglera Ronana. 26 00:01:00,760 --> 00:01:02,839 Zmínil se James o Joanne Kemperové? 27 00:01:02,840 --> 00:01:04,399 Je ve složce Sinclair. 28 00:01:04,400 --> 00:01:06,640 Ale to je naprosto směšné. 29 00:01:15,280 --> 00:01:17,000 Můžete políbit nevěstu. 30 00:01:18,640 --> 00:01:19,799 - - Aww! 31 00:01:19,800 --> 00:01:22,160 FUNGOVÁNÍ 32 00:01:33,200 --> 00:01:36,800 FUNGOVÁNÍ 33 00:01:44,360 --> 00:01:46,439 Trochu pomoci, prosím! 34 00:01:46,440 --> 00:01:47,920 Ve vašich kruzích, pojďme. 35 00:01:49,440 --> 00:01:52,360 ŽIVÁ HUDBA STRUN 36 00:02:20,920 --> 00:02:25,160 HUDBA SE STÁVÁ HROZNOU 37 00:02:41,360 --> 00:02:43,200 KŘIČÍ 38 00:03:17,560 --> 00:03:19,359 Vydrž chvilku! 39 00:03:19,360 --> 00:03:21,399 Kdy jsi je vložil? 40 00:03:21,400 --> 00:03:24,479 Dal jsem je dovnitř zcela otevřeně před vámi. 41 00:03:24,480 --> 00:03:25,959 Podívejte se na tohle. Strana šest. 42 00:03:25,960 --> 00:03:28,599 Dal jsem mu skutečnou fotku skutečného podezřelého 43 00:03:28,600 --> 00:03:30,799 zatčen za skutečnou vraždu. 44 00:03:30,800 --> 00:03:32,279 To jsem já v pozadí. Podívejte. 45 00:03:32,280 --> 00:03:36,159 Se skutečným konzultantem ve skutečném pozadí. 46 00:03:36,160 --> 00:03:38,959 Podívejte se, co tvoří titulní stránku. 47 00:03:38,960 --> 00:03:40,519 Právo. 48 00:03:40,520 --> 00:03:42,040 To je docela úspora. 49 00:03:47,840 --> 00:03:50,279 - Je to možné? - Je co možné? 50 00:03:50,280 --> 00:03:55,280 Co bylo uvedeno ve spisu Sinclair o Joanne Kemperové, její rodině? 51 00:03:56,520 --> 00:03:57,999 No, ne. 52 00:03:58,000 --> 00:03:59,839 jsi si jistý? 53 00:03:59,840 --> 00:04:02,879 "Rituál lidské oběti, 54 00:04:02,880 --> 00:04:06,079 “ provádí každý člen z Kemperovy krevní linie, 55 00:04:06,080 --> 00:04:08,199 "pokud se provádí jednou za deset let, 56 00:04:08,200 --> 00:04:11,120 “ garantuje slib věčného života." 57 00:04:12,440 --> 00:04:13,639 Docela jistě. 58 00:04:13,640 --> 00:04:15,119 Dobře, jen jsem se ptal. 59 00:04:15,120 --> 00:04:17,319 Není to o nic horší než cokoli jiného, co se děje. 60 00:04:17,320 --> 00:04:18,759 Je to mnohem víc šílenců 61 00:04:18,760 --> 00:04:21,559 než všechno ostatní, co bylo děje. Zahrnuje magii. 62 00:04:21,560 --> 00:04:23,239 Dobře, ale je ve složce. 63 00:04:23,240 --> 00:04:24,879 Ziegler je přímo s ní spojený. 64 00:04:24,880 --> 00:04:26,839 A podle tebe znala Jamese. 65 00:04:26,840 --> 00:04:28,519 Oh, určitě znala Jamese. 66 00:04:28,520 --> 00:04:31,759 Dobře, takže jedna, dvě, tři náhody. 67 00:04:31,760 --> 00:04:33,439 To je... to je věc. 68 00:04:33,440 --> 00:04:35,119 Ta věc, to je... že ty... 69 00:04:35,120 --> 00:04:36,639 co to je co tomu říkáš? 70 00:04:36,640 --> 00:04:39,319 Statisticky významné číslo? 71 00:04:39,320 --> 00:04:41,439 Je, ano. 72 00:04:41,440 --> 00:04:45,000 ZVONÍ TELEFON 73 00:04:48,880 --> 00:04:50,119 Dobrý den? 74 00:04:50,120 --> 00:04:52,159 Johne, kde jsi? jsi doma? 75 00:04:52,160 --> 00:04:54,359 Ne, jsem v autě. Lucy je tady. 76 00:04:54,360 --> 00:04:56,439 - Ahoj, Russelle. - Ahoj, Lucy. 77 00:04:56,440 --> 00:04:58,959 - Říká ahoj. - Ano, já vím. Slyším ho. 78 00:04:58,960 --> 00:05:00,679 Došlo k vraždě? 79 00:05:00,680 --> 00:05:04,359 No, ve skutečnosti tam má. Ano. 80 00:05:04,360 --> 00:05:06,319 Na veřejnosti, s nožem, 81 00:05:06,320 --> 00:05:09,839 s více než 30 svědky stojící v kruhu. 82 00:05:09,840 --> 00:05:11,720 A potřebuješ s tím pomoct? 83 00:05:12,880 --> 00:05:15,039 No, proč nejdeš sem dolů 84 00:05:15,040 --> 00:05:17,079 a dáš mi vědět zda ano nebo ne? 85 00:05:17,080 --> 00:05:18,440 Napíšu ti adresu. 86 00:05:31,040 --> 00:05:32,279 co to je? 87 00:05:32,280 --> 00:05:34,439 To je ta věc hodně nosíš na svatbách. 88 00:05:34,440 --> 00:05:36,839 Je to cummerbund, pane. Vypadá to, že to stáhl 89 00:05:36,840 --> 00:05:39,319 a snažil se ji držet u rány k zastavení krvácení. 90 00:05:39,320 --> 00:05:42,559 Což se povedlo docela efektivně. Je tam víc než v něm. 91 00:05:42,560 --> 00:05:45,799 A ten zbytek se rozlévá u nohou... 92 00:05:45,800 --> 00:05:47,359 ...30 svědků, 93 00:05:47,360 --> 00:05:50,439 všem se nějak podařilo vyhnout vidět skutečný zločin 94 00:05:50,440 --> 00:05:51,999 děje hned vedle nich. 95 00:05:52,000 --> 00:05:53,560 Ztracen v hudbě. 96 00:05:55,960 --> 00:05:57,840 To je velmi poetické, Constable. 97 00:06:12,160 --> 00:06:13,719 Johne, možná budeme muset stanovit limit 98 00:06:13,720 --> 00:06:17,080 - jak daleko jsem ochoten dohnat tě k vraždě. - Mm. 99 00:06:30,040 --> 00:06:32,279 Ooh! Luxusní místo činu. 100 00:06:32,280 --> 00:06:34,360 Lucy! Počkejte... Ne.... Fuj! 101 00:06:36,120 --> 00:06:37,400 Přestaň... přestaň! 102 00:06:38,600 --> 00:06:40,959 Přestaň! DCI Carter přichází. 103 00:06:40,960 --> 00:06:43,559 co bude dělat? Zabavit můj fotoaparát? Znám svá práva. 104 00:06:43,560 --> 00:06:45,359 vy? co jsou zač? 105 00:06:45,360 --> 00:06:47,120 Je velmi fotogenický, že? 106 00:06:48,360 --> 00:06:51,119 Teď potřebujeme odpověď tato jeho malá návštěva ve vězení. 107 00:06:51,120 --> 00:06:53,559 Nemůžeme o tom mluvit když jde k nám? 108 00:06:53,560 --> 00:06:55,639 Navštívil Adama Newsuma ve vězení, Hollyin vrah. 109 00:06:55,640 --> 00:06:57,439 Neměl by jít kdekoli poblíž toho případu. 110 00:06:57,440 --> 00:06:59,759 - To vím. - Takže půjdeš musí nenápadně uvést jeho jméno 111 00:06:59,760 --> 00:07:02,039 - a uvidíš, jak zareaguje. - Nemohu tiše uvést jména. 112 00:07:02,040 --> 00:07:04,279 - Víš, že nemůžu uvést jména jemně. - Kdokoli může spadnout jméno v nenápadně 113 00:07:04,280 --> 00:07:05,679 jestli se do toho opravdu vložili. 114 00:07:05,680 --> 00:07:08,239 - Odpoledne, DCI Carterová! - paní Betts-Taylor, 115 00:07:08,240 --> 00:07:10,719 právě jsi fotila z mého místa činu? 116 00:07:10,720 --> 00:07:12,559 Ne výhradně. 117 00:07:12,560 --> 00:07:14,000 Dobře, jdu pryč! 118 00:07:15,440 --> 00:07:16,799 Bavte se. 119 00:07:16,800 --> 00:07:18,720 Nebojte se. Jsem si jistý, že to neudělám. 120 00:07:27,120 --> 00:07:30,599 DC Cole, doufám, že to není ono vražedná zbraň, se kterou tam manipulujete. 121 00:07:30,600 --> 00:07:32,679 Je to steakový nůž z bufetu, pane. 122 00:07:32,680 --> 00:07:34,599 Byly jich desítky, byli na každém stole, 123 00:07:34,600 --> 00:07:36,359 a jestli vrah nepřinesli vlastní nůž, 124 00:07:36,360 --> 00:07:37,759 Vsadím se, že jeden z nich použili. 125 00:07:37,760 --> 00:07:40,000 Jak víš, že ne tedy vražedná zbraň? 126 00:07:42,480 --> 00:07:43,679 promiň? 127 00:07:43,680 --> 00:07:45,000 Ty ne, že ne? 128 00:07:46,360 --> 00:07:47,760 no... 129 00:07:51,120 --> 00:07:52,839 Prostě to vložte... tam. 130 00:07:52,840 --> 00:07:55,039 Šance jsou ve tvůj prospěch, DC Cole. 131 00:07:55,040 --> 00:07:56,679 Jsem si jistý, že to bude v pořádku. 132 00:07:56,680 --> 00:07:58,559 Pokud jsi to neudělal. 133 00:07:58,560 --> 00:08:00,839 Oběť se jmenovala Owen Doyle. 134 00:08:00,840 --> 00:08:03,399 Bývalý partner nevěsty. Nejste na seznamu hostů? 135 00:08:03,400 --> 00:08:05,839 Ano. Tolik se nám podařilo sbírat z nich. 136 00:08:05,840 --> 00:08:08,319 Právě se objevil během obřadu. 137 00:08:08,320 --> 00:08:09,679 Jo, a pak tohle velké 138 00:08:09,680 --> 00:08:11,639 choreografické taneční číslo se uskutečnilo. 139 00:08:11,640 --> 00:08:13,159 - Cože? - Vážně. 140 00:08:13,160 --> 00:08:15,679 Všechno, co jsme dělali u mé tety byla špatná Macarena. 141 00:08:15,680 --> 00:08:17,999 Tahle partie dohromady Highland úlet přímo sem. 142 00:08:18,000 --> 00:08:20,719 Oběť najde sama sebe nějak uprostřed toho, 143 00:08:20,720 --> 00:08:24,119 a než to skončí, je to vražda na tanečním parketu. 144 00:08:24,120 --> 00:08:25,720 - Pěkné. - Děkuji. 145 00:08:27,160 --> 00:08:29,479 - Chtěl jsi vidět tělo? - Vlastně ne, ne. 146 00:08:29,480 --> 00:08:31,079 Kde jsou podezřelí? 147 00:08:31,080 --> 00:08:33,160 Nejhorší příjem v historii. 148 00:08:34,680 --> 00:08:36,360 DAVOVÝ HUBBUB 149 00:08:43,280 --> 00:08:47,039 Oh. Dá nám někdo máte představu, co se děje? 150 00:08:47,040 --> 00:08:49,679 - Jíš? - Ano. 151 00:08:49,680 --> 00:08:51,759 Nebyl jsi právě svědkem vraždy? 152 00:08:51,760 --> 00:08:54,479 Nebyli tu všichni jen svědkem vraždy? 153 00:08:54,480 --> 00:08:57,439 Podívej, támhle pije šampaňské! 154 00:08:57,440 --> 00:08:59,679 Zdá se vhodné. kde to vzali? 155 00:08:59,680 --> 00:09:01,799 Maminka! 156 00:09:01,800 --> 00:09:03,759 No, kteří z nich jsou podezřelí? 157 00:09:03,760 --> 00:09:05,999 Ty co? kdo to je? 158 00:09:06,000 --> 00:09:09,399 Tohle je John Taylor, poradce na místě činu. Promiňte. 159 00:09:09,400 --> 00:09:12,079 Nemáme žádné podezřelé, Johne. Máme svědky. 160 00:09:12,080 --> 00:09:14,399 No, to není dobré. To není vůbec dobré. 161 00:09:14,400 --> 00:09:17,879 Nemohu s tím pracovat. Musíme to zredukovat! 162 00:09:17,880 --> 00:09:20,119 Kdyby byl zabit v přímém centru 163 00:09:20,120 --> 00:09:21,999 choreografického tanečního čísla, 164 00:09:22,000 --> 00:09:25,319 pak tam musel být vrah choreografické taneční číslo. 165 00:09:25,320 --> 00:09:28,200 Tak kdo tady byl choreografické taneční číslo? 166 00:09:30,400 --> 00:09:31,799 Každý. 167 00:09:31,800 --> 00:09:34,079 - Cože?! - Všichni. 168 00:09:34,080 --> 00:09:37,040 Dokonce i nevěsta a ženich. Říkal jsem ti, že to byla celá věc. 169 00:09:38,800 --> 00:09:40,320 - Všichni? - Mm-hm. 170 00:09:43,520 --> 00:09:45,800 Ale to je příliš mnoho proměnných. 171 00:09:47,880 --> 00:09:49,760 Nemůžete mít tolik proměnných. 172 00:09:51,040 --> 00:09:53,320 OZVĚNA HLASŮ 173 00:09:54,320 --> 00:09:55,640 Je tady horko? 174 00:10:02,680 --> 00:10:04,159 HLASITÝ KRUH 175 00:10:04,160 --> 00:10:05,839 Johne. Jan. Jan! 176 00:10:05,840 --> 00:10:07,679 promiň... 177 00:10:07,680 --> 00:10:09,759 - Je v pořádku? - Ano, ano. 178 00:10:09,760 --> 00:10:11,600 Je to prostě, uh, příliš mnoho proměnných. 179 00:10:16,800 --> 00:10:18,240 Jaký zvláštní malý muž. 180 00:10:30,840 --> 00:10:33,400 Chápu, že se nedivíš proč jsme tě ještě pozvali. 181 00:10:34,880 --> 00:10:37,400 - Je toho hodně v mé kormidelně, není to tak? - Ano. 182 00:10:39,160 --> 00:10:40,879 Ó. 183 00:10:40,880 --> 00:10:42,360 - Páni. - Dobře. 184 00:10:50,520 --> 00:10:52,400 Budu se muset podívat u těla. 185 00:10:54,400 --> 00:10:56,799 Oh, ne! Je to opravdu hrozné. 186 00:10:56,800 --> 00:10:58,240 Věděl jsem, že bude. 187 00:11:00,520 --> 00:11:02,160 Mohu vidět skutečné...? 188 00:11:05,240 --> 00:11:06,399 Fuj. 189 00:11:06,400 --> 00:11:08,599 To je určitě velikost steakového nože. 190 00:11:08,600 --> 00:11:10,399 Co? Ne. Omlouvám se. 191 00:11:10,400 --> 00:11:12,479 Prostě to nejde to můžeš vědět. 192 00:11:12,480 --> 00:11:15,399 Jak byl vysoký? 5'11"? 193 00:11:15,400 --> 00:11:17,559 A samozřejmě vstával, 194 00:11:17,560 --> 00:11:20,919 otáčet se jedním a druhým směrem... 195 00:11:20,920 --> 00:11:23,159 ...napadlo mě, snaží se vypracovat 196 00:11:23,160 --> 00:11:25,679 proč je najednou uprostřed Brigadoonu. 197 00:11:25,680 --> 00:11:28,600 A pak to muselo přijít z... 198 00:11:32,720 --> 00:11:34,879 Ano, myslím. 199 00:11:34,880 --> 00:11:38,239 A bylo by to... nahoru? 200 00:11:38,240 --> 00:11:39,760 Dolů? 201 00:11:40,880 --> 00:11:42,160 Dolů. 202 00:11:43,480 --> 00:11:45,839 Killer byl pravák, přes 5'11", 203 00:11:45,840 --> 00:11:48,200 a bude mít je na nich dost krve. 204 00:11:50,400 --> 00:11:53,399 To vše však, je úplný odhad, že? 205 00:11:53,400 --> 00:11:55,639 Rád přemýšlím je to poměrně vzdělaný člověk. 206 00:11:55,640 --> 00:11:58,799 - Zkusme to. - Zkusit to? Co tím myslíš, zkus to? 207 00:11:58,800 --> 00:12:00,840 Johne, co tím myslíš, zkus to? 208 00:12:03,440 --> 00:12:04,919 VYČISTÍ SI HRDLO 209 00:12:04,920 --> 00:12:06,760 Uh... Promiňte. 210 00:12:11,640 --> 00:12:13,519 KLIKNUTÍ 211 00:12:13,520 --> 00:12:15,279 DAV SE Utiší 212 00:12:15,280 --> 00:12:17,639 Oh. Děkuji, konstáble. 213 00:12:17,640 --> 00:12:20,279 Správně. Ano. ehm... 214 00:12:20,280 --> 00:12:23,439 OK. Každý, kdo ne je na nich nějaká krev 215 00:12:23,440 --> 00:12:24,960 prosím zvedněte ruce? 216 00:12:29,760 --> 00:12:33,679 Vážně? ani nevidím jestli má někdo ruku dole. 217 00:12:33,680 --> 00:12:35,840 Zvedl bys ruku jestli je dole? 218 00:12:38,160 --> 00:12:39,559 No, to nepomohlo. 219 00:12:39,560 --> 00:12:41,919 - Všichni teď zvedli ruce. - Ano. Děkuji, všiml jsem si. 220 00:12:41,920 --> 00:12:43,919 Dobře, tak. 221 00:12:43,920 --> 00:12:46,560 Hm, pokud jsi levák, sniž to. 222 00:12:48,200 --> 00:12:49,839 To je lepší. Nyní krájíme. 223 00:12:49,840 --> 00:12:51,560 Skoro jsme se zbavili tam čtvrtina. 224 00:12:53,960 --> 00:12:58,680 OK. Um, prosím, spusťte ruce pokud máte méně než šest stop. 225 00:13:00,600 --> 00:13:04,079 Oh, no tak! Jste všichni pod šest stop? 226 00:13:04,080 --> 00:13:05,959 vy všichni? 227 00:13:05,960 --> 00:13:08,360 - Je to problém? - No, není to ideální. 228 00:13:09,400 --> 00:13:11,519 Er... Oh. ehm... 229 00:13:11,520 --> 00:13:13,800 To je vše. Děkuju. 230 00:13:16,600 --> 00:13:18,200 Tohle je opravdu těžké. 231 00:13:19,360 --> 00:13:22,040 Myslím, že budeš mít přijmout více prohlášení. 232 00:13:24,600 --> 00:13:26,080 - Bavte se. - Ano. - Ano. 233 00:13:27,760 --> 00:13:29,320 OK... 234 00:13:33,360 --> 00:13:35,000 DVEŘNÍ INTERKOM PÍPNUTÍ 235 00:13:38,000 --> 00:13:39,960 DVEŘNÍ INTERKOM BUZÍ 236 00:13:44,240 --> 00:13:45,520 VZDYCHNE 237 00:13:48,560 --> 00:13:49,960 VZDYCHNE 238 00:13:54,560 --> 00:13:56,239 - - Dobrý den? 239 00:13:56,240 --> 00:13:58,119 Dobrý den, balíček. 240 00:13:58,120 --> 00:13:59,560 Co je to? 241 00:14:02,120 --> 00:14:04,119 Kalkulačky. 242 00:14:04,120 --> 00:14:05,480 PÍPNUTÍ DVEŘÍ 243 00:14:12,200 --> 00:14:16,039 Jak jsi...? Abyste se sem dostali, potřebujete FOB. 244 00:14:16,040 --> 00:14:18,119 No, ty evidentně ne, že? 245 00:14:18,120 --> 00:14:22,079 Dal jsi obrázek skutečného zatčení skutečného vraha 246 00:14:22,080 --> 00:14:24,479 v sekci Spotted in Cambridge. 247 00:14:24,480 --> 00:14:28,479 Ano, protože jsi mi to nedal skutečný příběh, který jej doprovází. 248 00:14:28,480 --> 00:14:31,599 - Nemohl jsi to vyřešit? - Kde jsou moje hádanky? 249 00:14:31,600 --> 00:14:35,839 Ano, ano. Uh, on je spíše tahá tam nohy. 250 00:14:35,840 --> 00:14:37,960 Jsem stejně frustrovaný jako ty. 251 00:14:39,080 --> 00:14:42,679 - Myslím, že ho ani neznáš. - Co tím myslíš, že ho neznám? 252 00:14:42,680 --> 00:14:44,360 To... To je... To je on tam. 253 00:14:49,320 --> 00:14:50,839 - To je Ludwig? - Mm-hm. 254 00:14:50,840 --> 00:14:53,919 Je také policejním poradcem. Řekl jsem ti to. 255 00:14:53,920 --> 00:14:55,999 Uvědomuješ si, 256 00:14:56,000 --> 00:14:59,679 profesionální skládač hádanek vyřešení vraždy 257 00:14:59,680 --> 00:15:01,719 je skutečný příběh, že? 258 00:15:01,720 --> 00:15:03,879 Ano, ano, já vím, ale nemůžete se o něm zmínit písemně 259 00:15:03,880 --> 00:15:05,519 pro případ, že by to viděl jeho bratr. 260 00:15:05,520 --> 00:15:08,000 - Jeho bratr? Takže tvůj manžel? - Ano. 261 00:15:10,280 --> 00:15:12,919 Je to celá věc. To fakt nechceš vědět. 262 00:15:12,920 --> 00:15:15,159 Ne, nechci. Díky, že jste se objevili. 263 00:15:15,160 --> 00:15:18,919 Takže bych chtěl udělat expozici na Joanne Kemper. 264 00:15:18,920 --> 00:15:20,240 Je to naše místní poslankyně. 265 00:15:21,280 --> 00:15:23,519 jsem si vědom. co udělala? 266 00:15:23,520 --> 00:15:25,919 Nevím. Ještě jsem to nenapsal. 267 00:15:25,920 --> 00:15:28,439 Můžete mi pomoci získat rozhovor? s ní? 268 00:15:28,440 --> 00:15:29,760 Ne. 269 00:15:31,160 --> 00:15:34,239 OK. Pokud sám nějakou dostanu, zaručíš se za mě? 270 00:15:34,240 --> 00:15:35,999 Kdy dostanu své hádanky? 271 00:15:36,000 --> 00:15:37,959 Brzy. Brzy. 272 00:15:37,960 --> 00:15:40,359 - Máme se dobře? Všichni na palubě? - Prosím, nech mě na pokoji. 273 00:15:40,360 --> 00:15:41,840 Budu v kontaktu. 274 00:16:09,400 --> 00:16:11,079 Tyhle jsou od devíti různé telefony. 275 00:16:11,080 --> 00:16:12,559 Všechno, co máme. 276 00:16:12,560 --> 00:16:14,479 A ani jeden z tance. 277 00:16:14,480 --> 00:16:15,759 No, všichni tančili. 278 00:16:15,760 --> 00:16:17,519 Neříkám, že ne byly rozmazané, 279 00:16:17,520 --> 00:16:18,999 ale i tak by to bylo fajn. 280 00:16:19,000 --> 00:16:20,599 Je v pozadí jednoho obrázku. 281 00:16:20,600 --> 00:16:24,359 Moje nána vždycky říkala, že to trvá více svalů na zamračení než úsměv. 282 00:16:24,360 --> 00:16:26,759 Mýlila se. Trvá to méně. 283 00:16:26,760 --> 00:16:29,359 Pan Doyle byl stěží pravděpodobný usmívat se na kohokoli. 284 00:16:29,360 --> 00:16:33,159 Shoda je, že byl všestranně nenáviděn a zákaz účasti. 285 00:16:33,160 --> 00:16:35,919 Oh, vidím. Takže také jak jsou všichni v tanci, 286 00:16:35,920 --> 00:16:37,519 všichni měli také motiv. 287 00:16:37,520 --> 00:16:39,639 Tohle je prostě lepší a lepší, ne? 288 00:16:39,640 --> 00:16:41,279 Není to ani hádanka. 289 00:16:41,280 --> 00:16:44,359 Ehm, jak se někdo zabije uprostřed 36 svědků 290 00:16:44,360 --> 00:16:45,759 není hádanka? 291 00:16:45,760 --> 00:16:47,919 Správně formulováno, může to být hádanka, 292 00:16:47,920 --> 00:16:50,559 ale nemůžete mít hádanku s tolika proměnnými, 293 00:16:50,560 --> 00:16:53,959 pokud vysoký počet proměnných jsou to, co z toho dělá hádanku. 294 00:16:53,960 --> 00:16:55,439 Ale to je docela unikátní. 295 00:16:55,440 --> 00:16:56,719 BLÍŽÍ SE RYCHLE STOPY 296 00:16:56,720 --> 00:16:58,679 Madam, máme prohlášení pocházející z... 297 00:16:58,680 --> 00:17:00,280 Může to počkat, DCI Carterová. 298 00:17:01,760 --> 00:17:02,919 Může? 299 00:17:02,920 --> 00:17:04,600 Moje kancelář. Ty taky, Johne. 300 00:17:06,280 --> 00:17:09,079 Chceš nás tam taky? Nebo...? 301 00:17:09,080 --> 00:17:10,960 Předpokládám, že máš co dělat. 302 00:17:12,240 --> 00:17:13,679 - Ano. - Ano, madam. 303 00:17:13,680 --> 00:17:15,560 Dobře, tak. Udělej to. 304 00:17:17,840 --> 00:17:19,720 Klikněte sem, ne? 305 00:17:37,320 --> 00:17:41,200 Je zapnutý vrchní strážník Ziegler oficiální volno od dnešního rána. 306 00:17:45,080 --> 00:17:48,319 - Jak dlouho? - Vzhledem k tomu, že ne měl volný den za 30 let, 307 00:17:48,320 --> 00:17:49,880 Nemůžu ani začít hádat. 308 00:17:51,280 --> 00:17:53,280 Ani jsem to neslyšel přímo od něj. 309 00:17:54,840 --> 00:17:57,159 Předpokládám, že to není normální. 310 00:17:57,160 --> 00:17:59,039 Ne, Johne. Vezmeme si improvizovanou dovolenou 311 00:17:59,040 --> 00:18:02,439 uprostřed velké vnitřní vyšetřování není normální. 312 00:18:02,440 --> 00:18:05,359 - Myslíš... - Nic si nemyslím ani nevím. 313 00:18:05,360 --> 00:18:08,639 ...Holly měla něco na sobě Vrchní strážník a našli to? 314 00:18:08,640 --> 00:18:11,440 Jeho dovolená je oficiální. Je na dovolené. 315 00:18:13,520 --> 00:18:16,799 S úctou, paní, to si fakt nemůžeš myslet. 316 00:18:16,800 --> 00:18:18,919 Můžu to říct. 317 00:18:18,920 --> 00:18:21,719 To vše se profiltruje stanice nyní. 318 00:18:21,720 --> 00:18:23,320 Následovat budou standardní drby. 319 00:18:24,520 --> 00:18:28,159 Dostali jste selektivní z pochopitelných důvodů. 320 00:18:28,160 --> 00:18:30,560 A pokud to někdo přednese, víš co říct. 321 00:18:33,440 --> 00:18:35,639 Víš, co říct, ne, Johne? 322 00:18:35,640 --> 00:18:38,039 No, zní to jako byl suspendován, 323 00:18:38,040 --> 00:18:41,040 ale způsobem, který to nedělá vypadá, jako by byl suspendován. 324 00:18:42,120 --> 00:18:43,840 Předpokládám však, že to neříkám. 325 00:19:02,000 --> 00:19:04,479 ZVONÍ TELEFON 326 00:19:04,480 --> 00:19:05,839 Dvě sekundy. 327 00:19:05,840 --> 00:19:07,559 Ziegler byl suspendován. 328 00:19:07,560 --> 00:19:09,879 Jak se dostanu na pohovor s Joanne Kemperovou? 329 00:19:09,880 --> 00:19:11,079 - Cože? - Cože? 330 00:19:11,080 --> 00:19:13,759 - Ziegler byl suspendován? - Ano. 331 00:19:13,760 --> 00:19:16,559 Není nám souzeno o tom mluvit nebo ho kontaktujte. 332 00:19:16,560 --> 00:19:18,999 Ale DCI Carterová pořád někomu píše 333 00:19:19,000 --> 00:19:21,119 a myslí to opravdu vážně. 334 00:19:21,120 --> 00:19:22,719 Už jsi to jméno vypustil? 335 00:19:22,720 --> 00:19:24,639 A teď, o čem jsi říkal Joanne Kemperová? 336 00:19:24,640 --> 00:19:26,599 - Vyhýbáš se otázce? - Jste? 337 00:19:26,600 --> 00:19:28,519 Ne, chci pohovor s Joanne Kemperovou. 338 00:19:28,520 --> 00:19:30,959 - Víte, koho bych měl kontaktovat? - Jak to mám vědět? 339 00:19:30,960 --> 00:19:33,079 Také to zní jako hrozná představa. 340 00:19:33,080 --> 00:19:35,079 Ne, není. Ona je naším hlavním vůdcem. To by udělal James. 341 00:19:35,080 --> 00:19:37,479 Ve skutečnosti, pokud víme, to je to, co udělal. 342 00:19:37,480 --> 00:19:39,439 No, to není dobré znamení, je to? 343 00:19:39,440 --> 00:19:41,799 Možná má kancelář. Příště možná zkusit tam. 344 00:19:41,800 --> 00:19:43,359 Ještě jsi nebyl doma? 345 00:19:43,360 --> 00:19:46,000 Lucy, máme čokoládové zmrzliny v botě! 346 00:19:47,480 --> 00:19:48,919 Musím jít. 347 00:19:48,920 --> 00:19:50,879 Adame Newsume, nech toho! 348 00:19:50,880 --> 00:19:52,200 Ó! 349 00:19:53,320 --> 00:19:55,599 - Lucy? - Hmm? 350 00:19:55,600 --> 00:19:57,239 Oh, ne. 351 00:19:57,240 --> 00:19:58,520 Steve. 352 00:20:00,160 --> 00:20:01,200 Steve? 353 00:20:02,160 --> 00:20:04,159 Můj přítel, Steve. 354 00:20:04,160 --> 00:20:05,399 kam jdeme? 355 00:20:05,400 --> 00:20:06,799 Pokoj nevěsty a ženicha. 356 00:20:06,800 --> 00:20:09,079 Dobře, dva lidé, to je lepší. 357 00:20:09,080 --> 00:20:10,440 To je jednodušší. 358 00:20:12,120 --> 00:20:14,999 Oh, pro...! Co tady teď všichni děláte?! 359 00:20:15,000 --> 00:20:16,759 Kde máme být? 360 00:20:16,760 --> 00:20:17,999 Nejsi ten nejlepší muž? 361 00:20:18,000 --> 00:20:20,079 Jo. Jsem také Siennin bratr. 362 00:20:20,080 --> 00:20:21,439 Nikdo není omezen na pokoj, Johne. 363 00:20:21,440 --> 00:20:23,439 Mohou jít prakticky kamkoli chtějí. 364 00:20:23,440 --> 00:20:26,719 Můžeme dokonce opustit zemi kdybychom chtěli. 365 00:20:26,720 --> 00:20:28,599 Očividně to nejde. 366 00:20:28,600 --> 00:20:30,479 Oh, dobře. 367 00:20:30,480 --> 00:20:32,239 Vidím, že jsi našel šampaňské. 368 00:20:32,240 --> 00:20:33,399 Promiňte?! 369 00:20:33,400 --> 00:20:36,879 No, myslím měli bychom to samozřejmě řešit, 370 00:20:36,880 --> 00:20:39,320 tak šokováni jako my všichni o tom, co se dnes stalo... 371 00:20:40,840 --> 00:20:43,679 - ...nevypadá být velký množství smutku v místnosti. - Fuj... 372 00:20:43,680 --> 00:20:45,000 Je to fér říct? 373 00:20:46,240 --> 00:20:49,479 Owen Doyle byl psychopat. 374 00:20:49,480 --> 00:20:51,879 Udělal mé sestře ze života peklo. 375 00:20:51,880 --> 00:20:54,479 Moje dcera byla virtuální vězeň toho muže dva roky, 376 00:20:54,480 --> 00:20:57,240 a vzalo nás to všechny jako rodina, aby ji získali zpět. 377 00:20:59,000 --> 00:21:00,440 - - Ahoj... 378 00:21:02,520 --> 00:21:05,200 Potkal jsem ho, když mi bylo 18. 379 00:21:06,480 --> 00:21:08,479 do 19. 380 00:21:08,480 --> 00:21:11,360 nechal mě odříznout veškerý kontakt s každým. 381 00:21:12,360 --> 00:21:14,239 Přesunul nás do půlky země. 382 00:21:14,240 --> 00:21:16,839 To mě mrzí. 383 00:21:16,840 --> 00:21:20,480 Budu se muset zeptat, ublížil ti fyzicky? 384 00:21:22,440 --> 00:21:24,040 - Ne. - Záleží na tom? 385 00:21:25,320 --> 00:21:27,359 Ne. 386 00:21:27,360 --> 00:21:29,040 Bolest je zraněná. 387 00:21:32,160 --> 00:21:33,360 Hmph. 388 00:21:35,440 --> 00:21:37,839 Znal jste ho v té době, nebo...? 389 00:21:37,840 --> 00:21:40,319 Hmm? Um, ne. 390 00:21:40,320 --> 00:21:42,999 Nikoho z nich jsem neznal. 391 00:21:43,000 --> 00:21:45,240 Já a Sienna, potkali jsme se o pár let později. 392 00:21:47,160 --> 00:21:48,800 Tehdy ho ale určitě znal. 393 00:21:50,840 --> 00:21:52,280 Prostě nikdy nepřestal. 394 00:21:54,440 --> 00:21:58,120 Až do dnešního dne, nikdy nepřestal. 395 00:22:00,760 --> 00:22:02,920 Osm let. 396 00:22:04,160 --> 00:22:06,799 - - No, teď přestal! 397 00:22:06,800 --> 00:22:08,760 Holky, nepomáháte. 398 00:22:10,480 --> 00:22:13,800 Detektive, ten muž byl posedlý a nebezpečné. 399 00:22:15,200 --> 00:22:17,040 Ne že by někdo z vaší partie kdy souhlasil. 400 00:22:17,960 --> 00:22:19,639 Nahlásil jsi ho? SUCHÝ SE SMÍ 401 00:22:19,640 --> 00:22:22,199 Všichni máme v té či oné fázi. 402 00:22:22,200 --> 00:22:23,719 Zkontrolujte své záznamy. 403 00:22:23,720 --> 00:22:26,239 Musí tam být co, desítky incidentů 404 00:22:26,240 --> 00:22:28,239 vše zapsáno pod "ignorovat". 405 00:22:28,240 --> 00:22:30,519 A bylo mu řečeno, konkrétně ode mě, 406 00:22:30,520 --> 00:22:32,879 že kdyby ukázal svou tvář tady dnes, 407 00:22:32,880 --> 00:22:34,919 bylo by to poslední on někdy dělá. 408 00:22:34,920 --> 00:22:36,280 Což to bylo. 409 00:22:37,520 --> 00:22:39,039 Udělal jsi to? 410 00:22:39,040 --> 00:22:40,400 Ne. 411 00:22:42,400 --> 00:22:44,719 Podívej, jen nechápu jak kdokoli to tady mohl udělat, 412 00:22:44,720 --> 00:22:46,799 a nikdo z nás si toho nevšimne. 413 00:22:46,800 --> 00:22:50,279 Ano! Děkuju! Není to frustrující? 414 00:22:50,280 --> 00:22:53,599 No, ať to byl kdokoli, Rád bych jim potřásl rukou. 415 00:22:53,600 --> 00:22:55,440 Je pravděpodobné, že už máte. 416 00:23:11,680 --> 00:23:13,679 Takže je to všechno pravda, pane. 417 00:23:13,680 --> 00:23:16,639 Nevěsta, ženich, nejlepší muž, rodiče, 418 00:23:16,640 --> 00:23:19,839 všichni podali zprávy o Owenovi v průběhu let. Všechny podány. 419 00:23:19,840 --> 00:23:23,119 Byli sledováni, ale nikdy nebyla vznesena žádná obvinění. 420 00:23:23,120 --> 00:23:24,599 No, to bude vypadat špatně, ne? 421 00:23:24,600 --> 00:23:26,919 Vícenásobná varování o nebezpečný jedinec 422 00:23:26,920 --> 00:23:28,639 což nakonec vyústí ve vraždu? 423 00:23:28,640 --> 00:23:32,479 Ano, ale skončilo to smrtí nebezpečného jedince, takže... 424 00:23:32,480 --> 00:23:34,359 Jo, předpokládám, že to trvá okraj trochu pryč. 425 00:23:34,360 --> 00:23:36,079 Navíc do toho všichni spadají ta šedá zóna, 426 00:23:36,080 --> 00:23:39,239 s ním jen vyskakovat místa a být vidět. 427 00:23:39,240 --> 00:23:41,599 Proč? Jaký to mělo smysl? 428 00:23:41,600 --> 00:23:43,279 O to šlo. 429 00:23:43,280 --> 00:23:46,200 Potřeboval, aby to věděla nikdy v jejím životě nebude. 430 00:23:47,520 --> 00:23:49,079 Psychické mučení. 431 00:23:49,080 --> 00:23:52,039 bohužel, stále vyžaduje spravedlnost. 432 00:23:52,040 --> 00:23:53,679 Ano. Takže standardní postup z tohoto... 433 00:23:53,680 --> 00:23:55,359 No, počkej chvíli. co to je? 434 00:23:55,360 --> 00:23:57,679 Tento? Toto je choreografie pro tanec. 435 00:23:57,680 --> 00:24:00,399 - Všichni dostali jeden. - Má návod?! 436 00:24:00,400 --> 00:24:02,759 Cože, pomyslel si byli jen freestyling? 437 00:24:02,760 --> 00:24:05,599 Takže... takže tyto kruhy jsou lidé, jsou? 438 00:24:05,600 --> 00:24:08,479 A směry otáčení berou, 439 00:24:08,480 --> 00:24:10,759 s přilehlými šipkami ukazující kde 440 00:24:10,760 --> 00:24:12,960 kříží se s ostatními? 441 00:24:14,520 --> 00:24:18,079 A oběť byl tady uprostřed, 442 00:24:18,080 --> 00:24:19,799 přímo tam, kde se to stane. 443 00:24:19,800 --> 00:24:21,759 Pak tyto druhé šipky ukazují jak 444 00:24:21,760 --> 00:24:24,439 všichni se vytáhli znovu z centra, 445 00:24:24,440 --> 00:24:27,159 brát na opačné strany kde začali, 446 00:24:27,160 --> 00:24:30,239 obrácení rotace a pak zpět zase doprostřed. 447 00:24:30,240 --> 00:24:31,719 je to tak? 448 00:24:31,720 --> 00:24:34,039 Jediné, co jsem udělal, bylo vytisknout. 449 00:24:34,040 --> 00:24:37,679 Je to hádanka s ozubeným kolem! Nebo alespoň skoro sakra. 450 00:24:37,680 --> 00:24:39,879 Omluvte můj jazyk, Vzrušil jsem se. 451 00:24:39,880 --> 00:24:42,479 To jsou ozubená kola, viďte? 452 00:24:42,480 --> 00:24:44,919 Ne, to jsou lidé, Johne. 453 00:24:44,920 --> 00:24:46,879 Lidé, převody, to je jedno. 454 00:24:46,880 --> 00:24:48,159 Všechno jsou to jen proměnné. 455 00:24:48,160 --> 00:24:49,399 můžu mít tohle? 456 00:24:49,400 --> 00:24:50,999 Můžeš to mít? 457 00:24:51,000 --> 00:24:52,359 To je geniální. 458 00:24:52,360 --> 00:24:56,759 Ozubená kola se většinou jen točí, ale tyto se otáčejí A pohybují dovnitř a ven. 459 00:24:56,760 --> 00:24:58,720 Nechte to raději u mě. 460 00:25:00,760 --> 00:25:02,840 Takže může jít domů kdy chce, může? 461 00:25:11,040 --> 00:25:12,879 Takže jsi šel rovnou do její kanceláře? 462 00:25:12,880 --> 00:25:15,439 Jo, snažil jsem se ji zastavit na pohovor, 463 00:25:15,440 --> 00:25:17,079 osazoval místo celý den. 464 00:25:17,080 --> 00:25:18,559 Vytyčil to? 465 00:25:18,560 --> 00:25:20,559 Jo, víš, zaparkované venku. 466 00:25:20,560 --> 00:25:21,959 Nikdo nepřišel. 467 00:25:21,960 --> 00:25:24,719 Celá volební kancelář zcela uzavřeno. 468 00:25:24,720 --> 00:25:27,479 Bůh ví, kde byli. Nevím, proč platíme daně. 469 00:25:27,480 --> 00:25:29,479 Byla v nemocnici, mami. 470 00:25:29,480 --> 00:25:31,559 - Setkání se sestrami. - Oh! 471 00:25:31,560 --> 00:25:33,320 I tak. 472 00:25:35,840 --> 00:25:38,040 JOLLY HRANÍ HUDBY NA AKORDEON 473 00:25:53,760 --> 00:25:55,919 - Dobrý den. - Oh, tady jsi. 474 00:25:55,920 --> 00:25:58,639 Podívejte se na tohle! Všichni jsou takoví. 475 00:25:58,640 --> 00:25:59,999 - Co je... - Cože? 476 00:26:00,000 --> 00:26:02,359 Oh, tomu se říká ceilidh. 477 00:26:02,360 --> 00:26:03,519 Není to hrozné? 478 00:26:03,520 --> 00:26:04,839 Je to můj notebook? 479 00:26:04,840 --> 00:26:08,319 Ano! Podařilo se mi najít to video úplně sám, 480 00:26:08,320 --> 00:26:10,759 poté, co jsem zavolal na stanici a promluvili mi to. 481 00:26:10,760 --> 00:26:13,279 Vaše heslo je směšné, mimochodem. 482 00:26:13,280 --> 00:26:14,679 Musíte to změnit. 483 00:26:14,680 --> 00:26:16,159 Promiň, co to je? 484 00:26:16,160 --> 00:26:19,999 Verze skládačky ozubeného kola, na základě tance. 485 00:26:20,000 --> 00:26:21,439 V hádance ozubeného kola, 486 00:26:21,440 --> 00:26:23,359 existuje několik otočných zubů, 487 00:26:23,360 --> 00:26:26,479 které se všechny pohybují ve vzájemném spojení. 488 00:26:26,480 --> 00:26:28,799 To není správné. Vraťte se jinou cestou. 489 00:26:28,800 --> 00:26:31,599 Existují doslova stovky výpočtů, 490 00:26:31,600 --> 00:26:34,559 ale jen jeden, který umístí každé zařízení 491 00:26:34,560 --> 00:26:37,240 v přesném úhlu natočení k vyřešení hádanky. 492 00:26:38,440 --> 00:26:39,999 TRIUMPHANT JINGLE 493 00:26:40,000 --> 00:26:41,759 Ano. 494 00:26:41,760 --> 00:26:45,519 Všechny tyto kruhy jsou tanečníci, naše ozubená kola, 495 00:26:45,520 --> 00:26:47,959 otáčející se ve vzájemném souladu. 496 00:26:47,960 --> 00:26:51,399 Všichni tanečníci mít zorné pole, 497 00:26:51,400 --> 00:26:53,479 označeno těmito malými X, 498 00:26:53,480 --> 00:26:55,639 která se neustále mění 499 00:26:55,640 --> 00:26:59,479 když se obě otáčejí ve směru hodinových ručiček pak proti směru hodinových ručiček, 500 00:26:59,480 --> 00:27:02,039 přitom také opakovaně 501 00:27:02,040 --> 00:27:03,599 sběr v centru zde 502 00:27:03,600 --> 00:27:05,400 než se znovu rozšíří. 503 00:27:08,200 --> 00:27:10,919 Dělají to celkem osmkrát 504 00:27:10,920 --> 00:27:12,599 a při jedné z těch osmi příležitostí, 505 00:27:12,600 --> 00:27:14,519 zorné pole každého 506 00:27:14,520 --> 00:27:17,320 musel skončit čelem pryč od oběti. 507 00:27:18,560 --> 00:27:20,319 Všichni jsou... 508 00:27:20,320 --> 00:27:23,079 ...kromě toho našeho vraha, tedy. 509 00:27:23,080 --> 00:27:24,680 TRIUMPHANT JINGLE 510 00:27:26,720 --> 00:27:30,039 Oh! Er, promiň. Tohle je svatba vražda z dnešního rána. 511 00:27:30,040 --> 00:27:31,640 Já...asi jsem měl říct. 512 00:27:32,640 --> 00:27:34,839 nejsou tam hodně proměnných? 513 00:27:34,840 --> 00:27:36,559 Proměnných je poměrně hodně! 514 00:27:36,560 --> 00:27:39,079 Ale manipulace s nimi je mnohem jednodušší když nejsou osobně. 515 00:27:39,080 --> 00:27:41,719 Johne, napadlo tě to někdy že Zieglerovo zavěšení 516 00:27:41,720 --> 00:27:45,319 nemusí mít nic společného Sinclair, nebo Hollyiny složky? 517 00:27:45,320 --> 00:27:47,239 Počkat, Ziegler byl suspendován? 518 00:27:47,240 --> 00:27:48,479 Řekl jsem ti to, miláčku. 519 00:27:48,480 --> 00:27:50,799 Ne, pokračoval jsi v rozhovoru Joanne Kemperová. 520 00:27:50,800 --> 00:27:52,399 Vyzpovídal jste Joanne Kemperovou? 521 00:27:52,400 --> 00:27:54,119 UDĚLÁM rozhovor s Joanne Kemperovou. 522 00:27:54,120 --> 00:27:56,199 Prosím, nedělej rozhovor Joanne Kemperová. 523 00:27:56,200 --> 00:27:58,800 Co když Zieglerovo zavěšení je kvůli tobě? 524 00:28:01,320 --> 00:28:02,679 Přemýšlejte o tom. 525 00:28:02,680 --> 00:28:06,399 Ziegler je vrchní strážník, kdo ho může pozastavit? 526 00:28:06,400 --> 00:28:09,639 Hlavní strážníci jsou suspendovatelní. Dokonce i někomu odpovídá. 527 00:28:09,640 --> 00:28:11,920 Ano, samozřejmě. 528 00:28:14,200 --> 00:28:16,159 Ale... ale on je na její straně. 529 00:28:16,160 --> 00:28:18,919 Pokud existuje strana a ona je na ní. 530 00:28:18,920 --> 00:28:21,239 Ziegler tě vzal do jejího domu. 531 00:28:21,240 --> 00:28:23,559 Myslela si, že jsi James, stále možná pro všechno, co víme. 532 00:28:23,560 --> 00:28:25,119 Další den je Ziegler pryč. 533 00:28:25,120 --> 00:28:27,840 To jsou tři... 534 00:28:28,960 --> 00:28:30,439 ...náhody. 535 00:28:30,440 --> 00:28:33,359 Začínáš být trochu volný a snadný s těmi. 536 00:28:33,360 --> 00:28:35,559 To nedává smysl, Lucy. 537 00:28:35,560 --> 00:28:37,119 Jestli je Ziegler v kapse, 538 00:28:37,120 --> 00:28:39,999 to poslední, co by chtěla, je on mimo obraz, 539 00:28:40,000 --> 00:28:43,319 zejména s dotazem Pinder děje v suterénu. 540 00:28:43,320 --> 00:28:45,199 Počkej, myslel jsem, že jdeš zkusit se tam dostat? 541 00:28:45,200 --> 00:28:46,479 Stále na tom pracuji. 542 00:28:46,480 --> 00:28:47,759 Myslel jsem, že spadneš 543 00:28:47,760 --> 00:28:49,439 Jméno Adam Newsum před Russellem? 544 00:28:49,440 --> 00:28:51,519 Také na tom stále pracuji. 545 00:28:51,520 --> 00:28:54,039 Tohle by asi pomohlo vyřešit, 546 00:28:54,040 --> 00:28:56,399 nebo mu alespoň udělat dobrou náladu. 547 00:28:56,400 --> 00:28:57,839 Určitě je mimo. 548 00:28:57,840 --> 00:28:59,159 AKORDEONOVÁ HUDBA 549 00:28:59,160 --> 00:29:01,159 Bože, opravdu potřebujeme hudbu? 550 00:29:01,160 --> 00:29:03,400 No, radši bych to neměl, ale co můžeš dělat? 551 00:29:05,200 --> 00:29:06,839 ZTLUMÍ HUDBU 552 00:29:06,840 --> 00:29:08,720 Oh! Děkuji mnohokrát. 553 00:29:22,480 --> 00:29:23,719 Takže to byl zápas? 554 00:29:23,720 --> 00:29:27,999 Jo, to není vražedná zbraň, ale je to identické. 555 00:29:28,000 --> 00:29:30,039 Přesně jak řekl John Taylor. 556 00:29:30,040 --> 00:29:32,119 To nemohl vědět z rány. 557 00:29:32,120 --> 00:29:34,599 Žádný? Udělal to. 558 00:29:34,600 --> 00:29:35,999 Co dalšího řekl patolog? 559 00:29:36,000 --> 00:29:38,639 Vrah byl asi šest stop, pravděpodobně pravák. 560 00:29:38,640 --> 00:29:41,239 Takže v podstatě dostal tři ze tří? 561 00:29:41,240 --> 00:29:42,999 Tři ze tří! 562 00:29:43,000 --> 00:29:45,479 Steakový nůž, pravák, šest stop! 563 00:29:45,480 --> 00:29:46,679 Samozřejmě. 564 00:29:46,680 --> 00:29:50,279 a bohužel, žádné pomoci. 565 00:29:50,280 --> 00:29:52,199 Celou noc jsem nad tím strávil, 566 00:29:52,200 --> 00:29:55,519 prochází každým výpočtem každé proměnné. 567 00:29:55,520 --> 00:29:57,559 Spal jsem asi osm hodin. 568 00:29:57,560 --> 00:29:59,919 To je úplně normální částka. 569 00:29:59,920 --> 00:30:01,360 Nebuď hloupá. 570 00:30:02,440 --> 00:30:04,599 Tuhle věc miluji, je geniální. 571 00:30:04,600 --> 00:30:07,159 Hádanka ozubeného kola, kde jsou ozubená kola nezůstávejte fixní. 572 00:30:07,160 --> 00:30:09,159 Je vysoce originální. 573 00:30:09,160 --> 00:30:12,679 - Asi bych měl přemýšlet jméno pro to. - Hm... 574 00:30:12,680 --> 00:30:14,199 Slidey Circles? 575 00:30:14,200 --> 00:30:16,480 Neříkám tomu Slidey Circles. 576 00:30:17,520 --> 00:30:19,439 A tady jde o to, funguje to. 577 00:30:19,440 --> 00:30:21,799 Je to vlastně 100% řešitelné 578 00:30:21,800 --> 00:30:24,999 pokud upravíme pár výchozí pozice. 579 00:30:25,000 --> 00:30:28,679 Což bohužel nedokážeme, protože byli tam, kde byli. 580 00:30:28,680 --> 00:30:30,279 Což znamená? 581 00:30:30,280 --> 00:30:32,239 No, kupodivu to znamená 582 00:30:32,240 --> 00:30:35,840 v žádném případě nebyla oběť mohl být bez povšimnutí bodnut. 583 00:30:37,720 --> 00:30:39,999 Ve skutečnosti to znamená jedinou odpověď je to? 584 00:30:40,000 --> 00:30:41,960 nic z toho se vůbec nestalo. 585 00:30:43,600 --> 00:30:45,319 Mmm! 586 00:30:45,320 --> 00:30:48,319 Dobře, to je trochu problém protože je definitivně mrtvý. 587 00:30:48,320 --> 00:30:52,159 Ano, vzpomínám si, ale stále je to tak co hádanka dokazuje. 588 00:30:52,160 --> 00:30:54,560 Co se stalo, nestalo se. 589 00:31:00,840 --> 00:31:04,319 Jsem to jen já nebo je to tak levně vypadající oblek? 590 00:31:04,320 --> 00:31:06,479 Zvláště ve srovnání se zbytkem. 591 00:31:06,480 --> 00:31:09,799 Myslím, že přišel dress code s pozvánkou, kterou nedostal, 592 00:31:09,800 --> 00:31:12,559 spolu s tanečními pohyby možná mu to zachránilo život... 593 00:31:12,560 --> 00:31:14,159 ZVONÍ TELEFON promiň. madam. 594 00:31:14,160 --> 00:31:16,000 Jo, vlastně jsme právě u... 595 00:31:18,920 --> 00:31:20,360 madam. 596 00:31:21,920 --> 00:31:23,519 Nebude to dlouho trvat. 597 00:31:23,520 --> 00:31:25,039 Neptala se po tobě, Johne. 598 00:31:25,040 --> 00:31:26,800 Stejně by mě mohla chtít vidět. 599 00:31:28,680 --> 00:31:30,040 Spravedlivé. 600 00:31:55,400 --> 00:31:56,679 Ahoj! Ahoj. 601 00:31:56,680 --> 00:31:59,719 Promiň, jdu pozdě? Brzy? 602 00:31:59,720 --> 00:32:01,279 ehm... 603 00:32:01,280 --> 00:32:03,599 ...vlastně si nejsem jistý. kdo jsi? 604 00:32:03,600 --> 00:32:05,519 Lucy, Lucy Betts. 605 00:32:05,520 --> 00:32:06,719 A ty jsi? 606 00:32:06,720 --> 00:32:09,279 - Hannah. - Hannah! Její sekretářka... 607 00:32:09,280 --> 00:32:11,759 - PA. - PA. Vyměnili jsme si emaily. 608 00:32:11,760 --> 00:32:14,759 Udělali jsme? O co šlo? 609 00:32:14,760 --> 00:32:18,119 Oh, mám dělat pohovor Joanne dnes pro noviny. 610 00:32:18,120 --> 00:32:19,239 Jaký papír? 611 00:32:19,240 --> 00:32:21,039 Východoanglické noviny. 612 00:32:21,040 --> 00:32:23,279 - Noviny východní Anglie? - Inzerent. 613 00:32:23,280 --> 00:32:25,079 Je to jen profilovka. Žádná politika, 614 00:32:25,080 --> 00:32:27,599 jen "poznejte svého radního" typová věc. 615 00:32:27,600 --> 00:32:29,759 Do jaké knihy byste si vzali pustý ostrov? 616 00:32:29,760 --> 00:32:33,399 Kdo je váš oblíbený člen z Take That? Gary, za mé hříchy. 617 00:32:33,400 --> 00:32:35,239 Prostě všechny klasiky. 618 00:32:35,240 --> 00:32:36,799 Právo. ehm... 619 00:32:36,800 --> 00:32:40,079 Je to tak, že obvykle jsem docela navrch rozhovorů 620 00:32:40,080 --> 00:32:43,119 že to dělá, a tohle jen se mi zdá, že mi uniká. 621 00:32:43,120 --> 00:32:45,679 To je docela v pořádku, každý dělá chyby. 622 00:32:45,680 --> 00:32:47,399 je tady? 623 00:32:47,400 --> 00:32:48,759 Není, ne. 624 00:32:48,760 --> 00:32:50,079 jsi si jistý? 625 00:32:50,080 --> 00:32:51,879 Joanne má schůzky celý den. 626 00:32:51,880 --> 00:32:53,160 S kým? 627 00:32:55,280 --> 00:32:58,839 Co ti řeknu. Proč mi nedáš svou kartu? 628 00:32:58,840 --> 00:33:00,160 Moje karta? 629 00:33:02,120 --> 00:33:03,599 Umím to udělat lépe. 630 00:33:03,600 --> 00:33:06,599 Dám ti kartu pro mého kapitána Garetha Fishera. 631 00:33:06,600 --> 00:33:08,959 Šéfredaktor. Rádi mu říkáme kapitán. 632 00:33:08,960 --> 00:33:10,320 Může se za mě zaručit. 633 00:33:11,680 --> 00:33:15,799 Ve skutečnosti to divadlo rozbil příběh o vraždě druhý den. 634 00:33:15,800 --> 00:33:17,960 Možná jste o tom četli? 635 00:33:20,760 --> 00:33:23,559 Um, ne. 636 00:33:23,560 --> 00:33:25,240 Ne, neudělal. 637 00:33:27,240 --> 00:33:29,240 Promiň, co jsi říkal bylo tvé jméno znovu? 638 00:33:38,000 --> 00:33:40,519 Máte představu, co to všechno věci ve sklepě? 639 00:33:40,520 --> 00:33:41,720 Já vlastně ano. 640 00:33:43,520 --> 00:33:46,239 - Dobře, chtěl byste se o to podělit se třídou? - Vlastně ne. 641 00:33:46,240 --> 00:33:48,720 Co ti řeknu Dnes jsem slyšel o Zieglerovi...! 642 00:33:49,880 --> 00:33:51,160 co s ním? 643 00:33:52,880 --> 00:33:55,199 Vy nevíte co se děje ve sklepě. 644 00:33:55,200 --> 00:33:56,999 Jste v pořádku, pane Taylore? 645 00:33:57,000 --> 00:33:59,559 Co? Uh... ano, děkuji. 646 00:33:59,560 --> 00:34:01,359 eh... 647 00:34:01,360 --> 00:34:02,840 jsi? 648 00:34:04,360 --> 00:34:05,959 Co... co to je, prosím? 649 00:34:05,960 --> 00:34:09,519 - Cummerbund. - Ano. Takže... je to tak. 650 00:34:09,520 --> 00:34:13,199 A... A byl pobodán přes to? 651 00:34:13,200 --> 00:34:14,999 Ne, vlastně. 652 00:34:15,000 --> 00:34:17,440 Myslíme jen o něco výše. 653 00:34:19,360 --> 00:34:20,600 Myslím, že ne. 654 00:34:33,080 --> 00:34:34,440 To by tedy znamenalo... 655 00:34:37,040 --> 00:34:38,640 ...to... 656 00:34:39,880 --> 00:34:42,280 ...někdo musí mít... 657 00:34:44,080 --> 00:34:45,520 Chápu. 658 00:34:49,000 --> 00:34:51,160 To je tak dobrá hádanka. 659 00:34:52,520 --> 00:34:54,760 Naprostý odpad. 660 00:34:58,920 --> 00:35:00,439 Celá věc byla prostě 661 00:35:00,440 --> 00:35:03,280 standardní pozorovací test v bažině celou dobu. 662 00:35:05,000 --> 00:35:07,440 Byly to proměnné to mě rozhodilo, vidíš. 663 00:35:11,200 --> 00:35:12,720 Říkáte, že jste to vyřešili? 664 00:35:31,560 --> 00:35:32,920 Russell! 665 00:35:36,320 --> 00:35:38,360 RUSSELL si vzdychne 666 00:35:40,080 --> 00:35:41,639 co tady děláš? 667 00:35:41,640 --> 00:35:43,079 Nevěděl jsem, kam jinam jít. 668 00:35:43,080 --> 00:35:45,359 Pořád se mě ptají říct jim, kdo to udělal, 669 00:35:45,360 --> 00:35:48,759 ale bez toho nemůžu nejprve to předvést. 670 00:35:48,760 --> 00:35:50,639 Chápeš, rozumíš. 671 00:35:50,640 --> 00:35:53,159 Promiň, máš... vyřešil jsi vraždu? 672 00:35:53,160 --> 00:35:54,560 John... 673 00:35:55,960 --> 00:35:57,719 kdo to je? 674 00:35:57,720 --> 00:36:00,039 Byl přiveden, aby dohlížel pracovní skupina Pinder. 675 00:36:00,040 --> 00:36:02,279 Nedělej si s tím starosti. 676 00:36:02,280 --> 00:36:03,999 Zástupce vrchního strážníka. 677 00:36:04,000 --> 00:36:05,640 Nevěděl jsem, že tu budeš. 678 00:36:07,200 --> 00:36:09,119 Jan? Jan?! 679 00:36:09,120 --> 00:36:10,279 Hmm? 680 00:36:10,280 --> 00:36:11,560 Vyřešili jste to nebo ne? 681 00:36:12,600 --> 00:36:14,319 - Ne. - Právě jsi řekl, že ano. 682 00:36:14,320 --> 00:36:15,599 Ne, já ne, ty ano. 683 00:36:15,600 --> 00:36:17,919 Řekl jsem, že to musím udělat nejprve demonstrace. 684 00:36:17,920 --> 00:36:20,519 Můžeš přijít a říct jim to Musím udělat demonstraci? 685 00:36:20,520 --> 00:36:22,160 Dobře, dobře, dobře. 686 00:36:26,320 --> 00:36:28,959 Oceňuji, že chcete prostor pro nohy, ale nevadí ti vyměnit zpět? 687 00:36:28,960 --> 00:36:31,719 Protože to potřebuji přesně tak, jak to je... děkuji. 688 00:36:31,720 --> 00:36:34,280 a pak, jen držte ty pozice, kluci. OK. 689 00:36:43,960 --> 00:36:45,439 Dobře, všichni jsou přesně zpět 690 00:36:45,440 --> 00:36:49,239 kde seděli během služby. 691 00:36:49,240 --> 00:36:50,799 Opravdu? 692 00:36:50,800 --> 00:36:52,160 Nemuseli být. 693 00:36:53,200 --> 00:36:55,039 Co...? 694 00:36:55,040 --> 00:36:57,359 Ahoj! Omlouvám se, že vás zase všechny obtěžuji. 695 00:36:57,360 --> 00:37:00,599 Obávám se, že je to další rychlé kolo "Hádej kdo?" 696 00:37:00,600 --> 00:37:03,159 Ach, býval jsem tak dobrý v té hře. 697 00:37:03,160 --> 00:37:05,399 Je to dětská hra. 698 00:37:05,400 --> 00:37:08,239 Vlastně jsem měl mnohem lepší, 699 00:37:08,240 --> 00:37:10,320 ale já bohužel... 700 00:37:12,840 --> 00:37:14,239 Ne, spravedlivé. 701 00:37:14,240 --> 00:37:15,599 JOHN SI PROČISTÍ HRK 702 00:37:15,600 --> 00:37:17,480 Mohli byste se prosím všichni postavit? 703 00:37:22,840 --> 00:37:26,040 OK, zůstaň stát, pokud jsi muž. 704 00:37:31,320 --> 00:37:32,879 Téměř polovina. 705 00:37:32,880 --> 00:37:34,199 Jdi na to. 706 00:37:34,200 --> 00:37:36,559 Od kdy to víme pohlaví vraha? 707 00:37:36,560 --> 00:37:38,439 Asi před půl hodinou. 708 00:37:38,440 --> 00:37:41,959 Dobře, pojďme dál včerejší otázky zase rychle. 709 00:37:41,960 --> 00:37:45,080 Zůstaňte stát pokud na sobě nemáte žádné krvavé skvrny. 710 00:37:47,240 --> 00:37:51,800 Zůstaňte stát pokud jsi pravák. 711 00:37:58,480 --> 00:38:00,560 A pokud máte více než šest stop. 712 00:38:05,480 --> 00:38:09,519 Řekl váš lékař? "šest stop" nebo "kolem šesti stop"? 713 00:38:09,520 --> 00:38:11,079 Asi šest stop. 714 00:38:11,080 --> 00:38:12,119 Huh! 715 00:38:12,120 --> 00:38:15,279 Vypadá to, že se náš vrah snaží dostat se na technickou záležitost. 716 00:38:15,280 --> 00:38:17,199 Mohl bych vás všechny znovu přimět vstát 717 00:38:17,200 --> 00:38:20,079 a začněte postupně odečíst milimetry, 718 00:38:20,080 --> 00:38:21,799 ale mám rychlejší způsob. 719 00:38:21,800 --> 00:38:25,199 Všichni muži kteří neměli na sobě cummerbund 720 00:38:25,200 --> 00:38:27,920 na svatbě prosím vstaň? 721 00:38:32,440 --> 00:38:33,720 Někdo nebyl. 722 00:38:37,680 --> 00:38:39,280 kdo to byl? 723 00:38:43,480 --> 00:38:45,479 O čem to sakra mluví? 724 00:38:45,480 --> 00:38:47,119 Co to má společného s něčím? 725 00:38:47,120 --> 00:38:50,759 Máme spoustu fotek z celého dne. 726 00:38:50,760 --> 00:38:54,239 Pokud si to nemyslíte zázračně se nepodařilo nikdy chytit 727 00:38:54,240 --> 00:38:58,160 zepředu v každém bodě, opravdu by teď je lepší vstát. 728 00:39:13,320 --> 00:39:15,800 - Cože?! - Mami! 729 00:39:17,320 --> 00:39:18,479 Děkuju. 730 00:39:18,480 --> 00:39:20,399 Mimochodem, udělal jsi to zázračně 731 00:39:20,400 --> 00:39:23,280 nikdy nebýt chycen zepředu v kterémkoli bodě. 732 00:39:25,480 --> 00:39:27,120 Máme "Hádej, kdo by" našeho vraha. 733 00:39:28,200 --> 00:39:29,959 Mám ho přimět, aby se přiznal? 734 00:39:29,960 --> 00:39:31,240 Donutím ho, aby se přiznal. 735 00:39:32,960 --> 00:39:34,479 Všichni byli pěkně v šoku 736 00:39:34,480 --> 00:39:36,959 když se najednou objevil Owen na obřadu, 737 00:39:36,960 --> 00:39:39,200 ale o nic víc než ty, Vsadil bych se... 738 00:39:41,360 --> 00:39:43,800 ...vzhledem k tomu, že už byl měl být mrtvý. 739 00:39:54,280 --> 00:39:55,680 Přišel jsem pozdě. 740 00:39:57,040 --> 00:39:58,279 O zatracené době! 741 00:39:58,280 --> 00:40:00,959 Všichni ostatní byli připraveni, změněni, 742 00:40:00,960 --> 00:40:04,280 z hotelu, míří do zahrady. 743 00:40:13,680 --> 00:40:14,880 Byl tam. 744 00:40:16,320 --> 00:40:17,680 Měl pokoj. 745 00:40:20,120 --> 00:40:24,480 Musel se přihlásit pozdě předchozí noci, falešné jméno. 746 00:40:33,160 --> 00:40:35,040 Právě jsme se do toho dostali. 747 00:40:52,200 --> 00:40:53,800 TLUMÝ RUCH 748 00:40:55,000 --> 00:40:56,520 OWEN sténuje 749 00:40:57,640 --> 00:41:02,920 Ani si nevzpomínám, že bych to dělal. 750 00:41:04,280 --> 00:41:08,520 Až najednou jsem ho viděl, uvědomil si. 751 00:42:06,320 --> 00:42:08,439 Všichni jste se zbláznili? 752 00:42:08,440 --> 00:42:11,079 Můj bratr Owena nezabil. 753 00:42:11,080 --> 00:42:13,879 Byl tady, živý. 754 00:42:13,880 --> 00:42:15,839 Všichni jsme ho viděli! 755 00:42:15,840 --> 00:42:19,319 Ujišťuji tě, tvůj bratře zabil ho, paní Priceová. 756 00:42:19,320 --> 00:42:20,679 Paní Priceová...! 757 00:42:20,680 --> 00:42:23,520 Promiň, je to poprvé Slyšel jsem to. 758 00:42:24,640 --> 00:42:26,599 Zní to docela dobře. 759 00:42:26,600 --> 00:42:29,640 Něco tam prostě bylo opožděná reakce. 760 00:42:33,320 --> 00:42:36,879 Smrt pana Doyla mohla být vyhnul, kdyby hledal 761 00:42:36,880 --> 00:42:39,679 lékařskou pomoc, samozřejmě, 762 00:42:39,680 --> 00:42:42,799 jako každý normální člověk by udělal. 763 00:42:42,800 --> 00:42:45,119 Ale priority naší oběti byly 764 00:42:45,120 --> 00:42:46,680 velmi daleko od normálu. 765 00:42:52,800 --> 00:42:54,359 Nemyslím si, že umírám 766 00:42:54,360 --> 00:42:57,279 byl na jeho seznamu plánované aktivity na daný den. 767 00:42:57,280 --> 00:43:00,959 Já... opravdu věřím myslel si, že tohle všechno dokáže 768 00:43:00,960 --> 00:43:02,520 a přesto odejít živý. 769 00:43:03,960 --> 00:43:08,039 Bohužel existuje jen tolik krve, co cummerbund pojme. 770 00:43:08,040 --> 00:43:10,560 SVATEBNÍ HOSTÉ TLESKÁNÍ 771 00:43:38,120 --> 00:43:41,319 Owen Doyle nedostal dress code, 772 00:43:41,320 --> 00:43:43,599 nebo skutečně taneční pohyby. 773 00:43:43,600 --> 00:43:45,919 Neměl žádný cummerbund, 774 00:43:45,920 --> 00:43:48,799 neuvědomil si, že je to nutné a zcela upřímně, 775 00:43:48,800 --> 00:43:51,599 neměl oblek který doplňoval jeden. 776 00:43:51,600 --> 00:43:54,960 Cummerbund mohl jen mít patřil vrahovi. 777 00:43:56,160 --> 00:43:59,040 Nejlepší muž, Aiden Mooney. 778 00:44:01,520 --> 00:44:03,200 Jo, my víme. Jen se přiznal. 779 00:44:04,400 --> 00:44:06,400 Dobře. 780 00:44:07,480 --> 00:44:10,919 Je to zajímavé, ale kdyby jen pár z vás mělo 781 00:44:10,920 --> 00:44:14,159 pak jiná východiska vlastně to mohlo být možné 782 00:44:14,160 --> 00:44:17,399 aby někdo byl zabit uprostřed tance, bez povšimnutí. 783 00:44:17,400 --> 00:44:19,719 A tak puzzle dělá skutečně pracovat. 784 00:44:19,720 --> 00:44:23,200 I když se to samozřejmě ukázalo být velmi irelevantní. 785 00:44:25,160 --> 00:44:26,840 AIDEN SNIFFS 786 00:44:37,440 --> 00:44:39,920 Měl jsem zatracenou řeč pro vás připraveni. 787 00:44:41,600 --> 00:44:43,480 Příběhy, vtipy. 788 00:44:45,440 --> 00:44:46,680 Omlouvám se. 789 00:44:48,040 --> 00:44:49,919 Za všechno. 790 00:44:49,920 --> 00:44:51,519 Za to, že nechal toho muže... 791 00:44:51,520 --> 00:44:53,559 Aiden. 792 00:44:53,560 --> 00:44:55,080 To nebyla tvoje chyba. 793 00:44:57,280 --> 00:44:59,440 Nebyla to vaše chyba. 794 00:45:00,520 --> 00:45:02,920 Chtěl jsem si jen připít nový život bez něj. 795 00:45:05,840 --> 00:45:09,040 Připijeme si na nový život bez něj. 796 00:45:12,480 --> 00:45:14,679 - Pojď sem. - Omlouvám se. AIDEN vzlyká 797 00:45:14,680 --> 00:45:17,199 - To je v pořádku. - Omlouvám se. 798 00:45:17,200 --> 00:45:20,359 OK. Přerušili jsme zatčení? tak na přípitek? 799 00:45:20,360 --> 00:45:23,439 - Ano. - Někoho uděláš jednoho dne krásný nejlepší muž. 800 00:45:23,440 --> 00:45:25,200 budu. Vlastně budu. 801 00:45:38,960 --> 00:45:41,560 - Dobrá práce. - Děkuji. 802 00:45:45,280 --> 00:45:47,240 Russelle, jsi v pořádku? 803 00:45:49,480 --> 00:45:51,640 Ano, ano. Je to jen, ehm... 804 00:45:52,920 --> 00:45:54,679 ...svatby. 805 00:45:54,680 --> 00:45:57,599 Ó. Samozřejmě. 806 00:45:57,600 --> 00:45:59,080 Já...ani jsem neměl... 807 00:46:00,360 --> 00:46:01,719 Vaše... vaše snoubenka. 808 00:46:01,720 --> 00:46:04,160 Víte, už je to skoro rok. 809 00:46:06,480 --> 00:46:09,360 Hm, vlastně jsem se nikdy neptal, ale... 810 00:46:11,960 --> 00:46:13,560 Byla to autonehoda. 811 00:46:14,800 --> 00:46:16,360 Je mi to moc líto. 812 00:46:20,200 --> 00:46:21,480 Děkuju. 813 00:46:29,920 --> 00:46:31,800 Johne, víš kde? její otec je? 814 00:46:33,240 --> 00:46:35,920 Její otec? Vrchní strážník Ziegler? 815 00:46:37,840 --> 00:46:39,560 Žádný? Proč bych měl? 816 00:46:40,840 --> 00:46:42,600 - Pravděpodobně je jen doma. - Není. 817 00:46:44,360 --> 00:46:47,000 Neodpovídá na moje hovory. Neodpovídá na mé texty. 818 00:46:52,120 --> 00:46:53,840 Bylo to stejné jako s vaším bratrem? 819 00:46:57,040 --> 00:46:59,559 Můj bratr odešel se svou rodinou. 820 00:46:59,560 --> 00:47:01,919 Johne, nepředstírejme, že jsi pořád ho nehledáš, dobře? 821 00:47:01,920 --> 00:47:04,119 Je to hádanka. 822 00:47:04,120 --> 00:47:05,480 Pořád hledáš. 823 00:47:07,280 --> 00:47:09,560 Jaká je tedy Zieglerova souvislost k tomu všemu? 824 00:47:13,200 --> 00:47:15,999 JOHN SI PROČISTÍ HRK Já...nevím, co tím myslíš. 825 00:47:16,000 --> 00:47:17,519 Připojení k čemu? 826 00:47:17,520 --> 00:47:19,200 Všechno, Johne! 827 00:47:20,960 --> 00:47:22,879 Jsem detektiv, víš? 828 00:47:22,880 --> 00:47:25,960 Tvůj bratr, Ziegler, Holly Pinder, Adam Newsum. 829 00:47:27,320 --> 00:47:29,599 - Ehm! Promiň, kdo? - Adam Newsum? 830 00:47:29,600 --> 00:47:32,920 Muž, který krátce zarámoval vaše švagrová za vraždu? 831 00:47:34,040 --> 00:47:35,799 Ach, ten chlap! 832 00:47:35,800 --> 00:47:36,960 Ach, nemám tušení. 833 00:47:38,440 --> 00:47:40,600 Zdá se mi to docela náhodné. 834 00:47:43,840 --> 00:47:46,200 Náhodné pro vás? 835 00:47:47,600 --> 00:47:49,080 Spravedlivě. 836 00:48:08,880 --> 00:48:10,520 ZVONÍ TELEFON 837 00:48:11,880 --> 00:48:14,039 - Ano? - Dobrý den! To jsem zase já. 838 00:48:14,040 --> 00:48:15,959 Samozřejmě, že je. 839 00:48:15,960 --> 00:48:21,039 Um, mám o tobě e-mail od Hannah Fosterové. 840 00:48:21,040 --> 00:48:22,479 Velký. 841 00:48:22,480 --> 00:48:25,319 Ano, to je PA Joanne Kemperové. co to říká? 842 00:48:25,320 --> 00:48:27,359 Nečetl jsem to. Kde je moje hádanka? 843 00:48:27,360 --> 00:48:28,559 Ano, přichází. 844 00:48:28,560 --> 00:48:31,199 Musíte se zaručit o cokoli požádá. 845 00:48:31,200 --> 00:48:33,159 Říká něco? o pohovoru? 846 00:48:33,160 --> 00:48:35,160 No, vydrž, ehm... 847 00:48:37,240 --> 00:48:39,400 ...jen osvěžuji svou doručenou poštu. 848 00:48:40,720 --> 00:48:42,119 Errrr... 849 00:48:42,120 --> 00:48:43,560 Ne, pořád žádná hádanka. 850 00:48:44,800 --> 00:48:46,920 Ehm, ano! Dej mi deset minut... 851 00:48:48,240 --> 00:48:49,440 Dobrý den? 852 00:48:51,480 --> 00:48:53,239 - Dej mi hádanku! - Promiň? 853 00:48:53,240 --> 00:48:55,399 Hádanka, hádanka, prostě rychle. Hádanka? 854 00:48:55,400 --> 00:48:56,680 Hádanka? eh... 855 00:48:58,560 --> 00:49:00,959 - Tady. - Ano! Velký. 856 00:49:00,960 --> 00:49:03,359 Ooh! Tohle je tvoje svatební vražda. 857 00:49:03,360 --> 00:49:05,879 Ne, je to skutečná hádanka na jeho základě. 858 00:49:05,880 --> 00:49:08,999 Naprostý originál a funguje to návod je na zadní straně. 859 00:49:09,000 --> 00:49:10,440 Velký. jak se to jmenuje? 860 00:49:12,040 --> 00:49:13,640 Slidey Circles. 861 00:49:14,960 --> 00:49:16,599 OK. 862 00:49:16,600 --> 00:49:17,879 Tohle se jim asi bude líbit. 863 00:49:17,880 --> 00:49:19,359 - Kdo bude? - Inzerent. 864 00:49:19,360 --> 00:49:20,719 co? Ne, ne, ne, ne, ne! 865 00:49:20,720 --> 00:49:22,200 Vrať to, prosím. 866 00:49:23,320 --> 00:49:24,719 Ooh! Argh! 867 00:49:24,720 --> 00:49:28,159 Lucy, ta hádanka je jedinečná, na zakázku, první svého druhu. 868 00:49:28,160 --> 00:49:30,199 - Pouze list! Vrať to! - Ne! 869 00:49:30,200 --> 00:49:32,679 Jsi... Páni, ty jsi takový snob. 870 00:49:32,680 --> 00:49:35,239 Tohle mě dostane rozhovor s Joanne Kemper. 871 00:49:35,240 --> 00:49:38,159 Nechci, abys měl rozhovor s Joanne Kemper! 872 00:49:38,160 --> 00:49:39,719 - Ano? - Je v televizi. 873 00:49:39,720 --> 00:49:41,839 - Cože? - Joanne Kemper je v televizi. 874 00:49:41,840 --> 00:49:43,200 Ó! 875 00:49:45,480 --> 00:49:47,919 Nejde ani tak o změnu, 876 00:49:47,920 --> 00:49:49,759 jde o ukázku že jsme se změnili. 877 00:49:49,760 --> 00:49:53,399 Což, jak víte, je jedním z našich hlavní strana slibuje plošně. 878 00:49:53,400 --> 00:49:56,119 Ale pro mě, tady v Cambridge, 879 00:49:56,120 --> 00:50:01,599 drží stejné místo jako můj otec drží, je to ještě osobnější. 880 00:50:01,600 --> 00:50:03,359 No, to nemůže být dobré. 881 00:50:03,360 --> 00:50:05,439 Co ne? 882 00:50:05,440 --> 00:50:06,639 Že! 883 00:50:06,640 --> 00:50:08,919 Neprovokuj mou televizi. 884 00:50:08,920 --> 00:50:10,239 promiň. 885 00:50:10,240 --> 00:50:13,079 Ten muž tam běží pracovní skupina Holly Pinder, 886 00:50:13,080 --> 00:50:14,599 od dnešního rána. 887 00:50:14,600 --> 00:50:16,079 Co? kdo to je? 888 00:50:16,080 --> 00:50:19,799 Náhrada Zieglera a Kempera osobní bezpečnostní kontakt. 889 00:50:19,800 --> 00:50:21,079 No, to nemůže být dobré. 890 00:50:21,080 --> 00:50:22,879 Já vím, proto jsem to řekl. 891 00:50:22,880 --> 00:50:25,679 Tohle zašlo mnohem dál statisticky významné 892 00:50:25,680 --> 00:50:27,679 množství náhod nyní. 893 00:50:27,680 --> 00:50:29,679 Každé vlákno vede k této ženě. 894 00:50:29,680 --> 00:50:31,320 ONA JE ta záhada. 895 00:50:32,560 --> 00:50:34,519 Je hezké dát tomu konečně tvář. 896 00:50:34,520 --> 00:50:36,759 Dobře, ale co to vlastně je? 897 00:50:36,760 --> 00:50:40,439 Nevím, ale stojí to životy minimálně dvou lidí 898 00:50:40,440 --> 00:50:43,119 a způsobili zmizení ze dvou dalších. 899 00:50:43,120 --> 00:50:46,599 Tvůj otec, a pokud neuslyším jinak vrchní konstábl Ziegler. 900 00:50:46,600 --> 00:50:49,239 Russell si myslí, že vím, kde je. 901 00:50:49,240 --> 00:50:52,239 - Cože? - Možná si myslí Vím, kde oba jsou. 902 00:50:52,240 --> 00:50:55,919 Jméno nakonec vypustil, Adam Newsum, jako Acme kovadlina. 903 00:50:55,920 --> 00:50:57,279 jak jsi reagoval? 904 00:50:57,280 --> 00:50:59,959 Děsivě! Byla to naprostá katastrofa. 905 00:50:59,960 --> 00:51:02,759 On to moc dobře ví kopali jsme. 906 00:51:02,760 --> 00:51:04,559 Nemyslím si, že to řekne kdokoli však. 907 00:51:04,560 --> 00:51:06,039 No, co to znamená? 908 00:51:06,040 --> 00:51:08,759 Tedy minimálně, to znamená musíme být opatrnější. 909 00:51:08,760 --> 00:51:10,399 Jo, to opravdu není náš styl. 910 00:51:10,400 --> 00:51:12,799 Ten rozhovor opravdu potřebuji. 911 00:51:12,800 --> 00:51:14,039 Chápeš, co tím myslím? 912 00:51:14,040 --> 00:51:15,639 Myslím, že to dokáže. 913 00:51:15,640 --> 00:51:19,639 Budeme potřebovat přijít s nějakým velmi konkrétním 914 00:51:19,640 --> 00:51:21,519 a velmi maskované otázky. 915 00:51:21,520 --> 00:51:24,679 Ty... nemůžeš jen tak začít tam dávat jména. 916 00:51:24,680 --> 00:51:28,719 Oh, ne, to jsem celé vypustil strategie snižování jmen obecně. 917 00:51:28,720 --> 00:51:30,959 - Můžete skutečně získat tento rozhovor? - Nevím. 918 00:51:30,960 --> 00:51:32,919 Jak dobrá byla hádanka které jsi mi dal? 919 00:51:32,920 --> 00:51:34,919 Pro inzerenta až příliš dobré. 920 00:51:34,920 --> 00:51:36,120 Táta se jí bál. 921 00:51:37,440 --> 00:51:38,799 Musel být. 922 00:51:38,800 --> 00:51:41,480 Z toho, co dokázala udělat, jemu i nám. 923 00:51:42,600 --> 00:51:44,799 Kdo vlastně je? 924 00:51:44,800 --> 00:51:47,480 To je přesně ono musíme to zjistit. 925 00:51:52,320 --> 00:51:53,919 {\an8}Tiffany byla včelí královna. 926 00:51:53,920 --> 00:51:55,239 {\an8}Milionář do 25. 927 00:51:55,240 --> 00:51:57,199 {\an8}Bylo jí 30 let, odešla do důchodu. 928 00:51:57,200 --> 00:51:58,639 FUNGOVÁNÍ 929 00:51:58,640 --> 00:52:01,199 Je pro mě jen čas znovu najít Tiffany. 930 00:52:01,200 --> 00:52:03,039 Byli to placení přátelé. 931 00:52:03,040 --> 00:52:05,519 Pokud se setkáte se svým vyděračem v noci na odlehlém místě 932 00:52:05,520 --> 00:52:06,759 a ty jsi stále v patách, 933 00:52:06,760 --> 00:52:08,559 ty se nebojíš vašeho vyděrače. 934 00:52:08,560 --> 00:52:11,079 Učencova fontána. Kamera pokrývá jen polovinu. 935 00:52:11,080 --> 00:52:13,039 Tělo bylo nalezeno v polovině to ne. 936 00:52:13,040 --> 00:52:16,399 Potřebuji, abys to vyfotil 48 různých bezpečnostních kamer. 937 00:52:16,400 --> 00:52:17,479 Není to hádanka. 938 00:52:17,480 --> 00:52:19,119 - Cítím se jako jeden. - Není. 939 00:52:19,120 --> 00:52:21,120 - Dostal jsem rozhovor. - Argh! 940 00:52:23,480 --> 00:52:24,599 Myslel jsem, že jsi to ty. 941 00:52:24,600 --> 00:52:27,639 Je mým úkolem je prověřit kteří komunikují s paní Kemperovou. 942 00:52:27,640 --> 00:52:29,879 - Jsme v nebezpečí? - Nechce vytáhnout zbraň 943 00:52:29,880 --> 00:52:31,559 a zastřel mě Dělám s ní rozhovor. 944 00:52:31,560 --> 00:52:32,959 Doufám, že tam je nějaký limit 945 00:52:32,960 --> 00:52:35,760 počet lidí, které můžete účinně zmizet.